"hit the shelves" in Turkish
Definition
Bir ürünün ilk kez mağazalarda satışa sunulması durumudur. Genellikle kitap, albüm veya yeni bir ürün için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde gayriresmîdir, kitap, albüm, yeni ürünler için kullanılır. 'Yeni ürün raflarda yerini aldı.' deyimi yaygındır. Yalnızca fiziksel ürünler için geçerlidir, dijital hizmetler için uygulanmaz.
Examples
The new phone will hit the shelves next week.
Yeni telefon gelecek hafta **raflarda yerini alacak**.
Many people waited for the new book to hit the shelves.
Pek çok kişi yeni kitabın **raflarda yerini almasını** bekledi.
The new cereal hit the shelves last month.
Yeni mısır gevreği geçen ay **raflarda yerini aldı**.
Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.
Yeni spor ayakkabılar nihayet **raflarda yerini alınca** herkes mağazaya koştu.
The video game sold out just hours after it hit the shelves.
Video oyunu, **raflarda yerini aldıktan** sadece birkaç saat sonra tükendi.
We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.
Ürün **raflarda yerini alıp** müşteriler almaya başladığında başarılı olup olmadığı belli olur.