"hit the shelves" in Korean

시장에 출시되다매장에 진열되다

Definition

제품이 처음으로 매장에서 구매할 수 있게 되는 것을 의미합니다. 주로 신제품이나 책, 앨범에 사용됩니다.

주로 비공식적으로 책, 앨범, 신제품 등에 사용됨. '제품이 시장에 출시되다' 또는 '매장에 진열되다'와 같은 말이 자연스러움. 서비스나 디지털 전용 상품에는 사용하지 않음.

The new phone will hit the shelves next week.

새로운 휴대폰이 다음 주에 **시장에 출시됩니다**.

Many people waited for the new book to hit the shelves.

많은 사람들이 새 책이 **출시되길** 기다렸다.

The new cereal hit the shelves last month.

새 시리얼이 지난달 **매장에 진열됐습니다**.

Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.

새 운동화가 드디어 **시장에 출시되었을 때** 모두가 매장으로 몰려갔다.

The video game sold out just hours after it hit the shelves.

비디오 게임은 **시장에 출시된** 지 몇 시간 만에 모두 팔렸다.

We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.

제품이 **시장에 출시되고** 고객들이 사기 시작해야 성공 여부를 알 수 있다.