"hit the road" in Arabic

الانطلاق في الطريقالبدء في السفر

Definition

تعبير غير رسمي يعني بدء رحلة، عادة بالسيارة أو مركبة أخرى. غالبًا يُستخدم عند مغادرة مكان والانطلاق للسفر.

تعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً عند بدء رحلة طويلة أو عند توديع شخص. لا يستخدم للرحلات القصيرة. شائع في الإنجليزية الأمريكية.

It's time to hit the road and start our vacation.

حان وقت أن **ننطلق في الطريق** ونبدأ عطلتنا.

Let's hit the road before it gets dark.

لنقم **بالانطلاق في الطريق** قبل أن يحل الظلام.

We woke up early to hit the road at sunrise.

استيقظنا مبكرًا لكي **ننطلق في الطريق** عند شروق الشمس.

Alright, it's getting late—let's hit the road.

حسنًا، الوقت تأخر—هيا **ننطلق في الطريق**.

They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.

قرروا **الانطلاق في الطريق** بعد الغداء لتجنب الازدحام.

I’d better hit the road if I want to get home before midnight.

من الأفضل أن **أنطلق في الطريق** إذا أردت الوصول للمنزل قبل منتصف الليل.