"hit the pavement" in Japanese

街に出る求職活動をする

Definition

仕事探しなど何かを見つけるために実際に街に出て行動すること、または単に街を歩き回ることも表します。

カジュアルな表現で、主に仕事探しや努力して行動する場面で使います。「'hit the pavement looking for work'は就活でよく使われます。」

It's time to hit the pavement and find a new job.

新しい仕事を見つけるために**街に出る**時が来た。

He decided to hit the pavement after losing his job.

仕事を失った後、彼は**街に出ることにした**。

Let's hit the pavement and explore the city.

さあ、**街に出て**街を探検しよう。

After graduation, she had to hit the pavement every day until she found a job.

卒業後、彼女は仕事が見つかるまで毎日**街に出て**活動しなければならなかった。

You can't just wait—sometimes you have to hit the pavement and make things happen yourself.

ただ待っているだけじゃだめだよ—たまには自分で**街に出て**動かなきゃね。

We woke up early to hit the pavement before the city got busy.

私たちは街が混み始める前に早起きして**街に出た**。