"hit the pavement" in Bengali
Definition
কিছু খুঁজে পাওয়ার জন্য বা বিশেষ করে চাকরির জন্য রাস্তায় বের হয়ে সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করা বোঝায়। অনেক সময় শহর ঘুরে দেখা বোঝাতেও ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল নয়, কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত। মূলত চাকরির খোঁজে প্রবল চেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; যেমন 'hit the pavement looking for work'।
Examples
It's time to hit the pavement and find a new job.
এখন সময় হয়েছে **রাস্তা ঘাপটা করা** আর নতুন একটা চাকরি খোঁজা।
He decided to hit the pavement after losing his job.
চাকরি হারানোর পর সে **চাকরির খোঁজে পথে নামলো**।
Let's hit the pavement and explore the city.
চলো, শহরটা ঘুরে দেখতে **রাস্তা ঘাপটা করি**।
After graduation, she had to hit the pavement every day until she found a job.
স্নাতক হওয়ার পর ওকে প্রতিদিন **চাকরির খোঁজে পথে নামতে** হয়েছে যতক্ষণ না সে চাকরি পেল।
You can't just wait—sometimes you have to hit the pavement and make things happen yourself.
তুমি শুধু অপেক্ষা করতে পারো না—কখনো কখনো নিজেকে **রাস্তা ঘাপটা** করতে হয়, নিজেই কিছু করতে হয়।
We woke up early to hit the pavement before the city got busy.
আমরা সকালে উঠে **রাস্তা ঘাপটা করেছি** যাতে শহর ব্যস্ত হওয়ার আগেই বের হতে পারি।