"hit the gas" in Russian
Definition
Автомобилем быстрее поехать, нажав на педаль газа. Иногда используется переносно — ускоряться в каком-либо деле.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, употребляется в речи. Можно использовать и буквально (про машину), и в переносном смысле — «поторопись».
Examples
It's a green light—hit the gas!
Загорелся зелёный — **нажми на газ**!
When you want to go faster, just hit the gas.
Когда хочешь поехать быстрее, просто **нажми на газ**.
He told me to hit the gas so we wouldn't be late.
Он сказал мне **нажать на газ**, чтобы мы не опоздали.
We're running late, so let's hit the gas and get there quicker.
Мы опаздываем, давай **нажмём на газ** и приедем быстрее.
Come on, if you want to beat the traffic, you have to hit the gas.
Давай, если хочешь обойти пробку, надо **нажать на газ**.
We really need to hit the gas on this project if we want to finish on time.
Если хотим закончить проект вовремя, нам действительно нужно **прибавить газу**.