"hit the gas" in Arabic

• اضغط على دواسة الوقود

Definition

الضغط على دواسة الوقود في السيارة لزيادة السرعة. يُستخدم حرفيًا في القيادة وأحيانًا مجازًا للتعجيل في أي نشاط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية للدلالة على الإسراع في شيء ما، سواء القيادة أو أي مهمة أخرى. عادة لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

It's a green light—hit the gas!

الإشارة خضراء—**اضغط على دواسة الوقود**!

When you want to go faster, just hit the gas.

عندما تريد أن تذهب بسرعة، فقط **اضغط على دواسة الوقود**.

He told me to hit the gas so we wouldn't be late.

قال لي أن **أضغط على دواسة الوقود** حتى لا نتأخر.

We're running late, so let's hit the gas and get there quicker.

نحن متأخرون، فلنسرع ونصل أسرع بـ**الضغط على دواسة الوقود**.

Come on, if you want to beat the traffic, you have to hit the gas.

هيا، إذا أردت تجنب الزحمة عليك أن **تضغط على دواسة الوقود**.

We really need to hit the gas on this project if we want to finish on time.

علينا حقًا أن **نُسرع** في هذا المشروع إذا أردنا أن ننتهي في الوقت المحدد.