"hit the deck" in Russian
Definition
Опуститься на пол или землю, чтобы избежать опасности или чего-то падающего; также может означать быстро приступить к делу или быть готовым к действию.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение; часто используется при внезапной опасности или когда что-то падает. Метафорически может означать: «быстро приступить к работе».
Examples
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
Как только прозвучала тревога, все **легли на пол**.
If something falls from above, hit the deck!
Если что-то падает сверху, **ложись на пол**!
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
Во время учебной тревоги учитель закричал: '**Лежать на пол**!'
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
Тебе лучше **лечь на пол** — они бросают водяные шары!
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
Как только начался фейерверк, дети **упали на пол**, смеясь.
Time to hit the deck and get some work done before noon.
Пора **приступать к работе** и закончить что-то до полудня.