"hit the deck" in Korean

땅에 엎드리다재빨리 엎드리다준비하다

Definition

위험을 피하거나 무엇인가가 떨어질 때 재빨리 땅에 엎드리는 것, 또는 행동을 준비한다는 의미도 있습니다.

비공식적 표현으로, 갑작스러운 위험상황이나 급히 무언가 시작할 때 주로 사용합니다. 단순히 누워있을 때는 사용하지 않습니다.

When the alarm sounded, everyone hit the deck.

알람이 울리자 모두가 **땅에 엎드렸다**.

If something falls from above, hit the deck!

위에서 무언가 떨어지면 **땅에 엎드려!**

The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.

선생님이 훈련 중에 '**땅에 엎드려!**'라고 소리쳤다.

You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!

물풍선을 던지고 있으니 **땅에 엎드리는 게** 좋을 거야!

As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.

불꽃놀이가 터지자 아이들이 **웃으며 땅에 엎드렸다**.

Time to hit the deck and get some work done before noon.

이제 **바로 일 시작해서** 정오 전에 끝내자.