"hit the deck" in Bengali

• মাটিতে লুটিয়ে পড়া
• দ্রুত নিচে শুয়ে পড়া

Definition

বিপদ এড়াতে বা কিছু পড়ে আসছে এমন অবস্থায় দ্রুত মাটিতে শুয়ে পড়া বা নিচে নেমে যেতে বোঝায়। এছাড়াও, কোন কাজে দ্রুত প্রস্তুতি নেয়াকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, শুধুমাত্র হঠাৎ বিপদের সময় বা দ্রুত কাজে নেমে পড়া বোঝাতে ব্যবহার হয়। সাধারণ শোয়া বা বসার জন্য নয়।

Examples

When the alarm sounded, everyone hit the deck.

অ্যালার্ম বেজে উঠতেই সবাই **মাটিতে লুটিয়ে পড়ল**।

If something falls from above, hit the deck!

উপর থেকে কিছু পড়ে গেলে, **মাটিতে লুটিয়ে পড়ো**!

The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.

সিমুলেশনে শিক্ষক চিৎকার করে বললেন, '**মাটিতে লুটিয়ে পড়ো**!'

You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!

তারা পানি দিয়ে বেলুন ছুঁড়ছে—তুমি **মাটিতে লুটিয়ে পড়ো** ভালো হবে!

As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.

আতশবাজি ছোড়া মাত্রই বাচ্চারা **হাসতে হাসতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল**।

Time to hit the deck and get some work done before noon.

এবার **মাটিতে নেমে পড়ো**, দুপুরের আগে কিছু কাজ শেষ করতে হবে।