"hit the brakes" in Russian
Definition
Тормозить транспортное средство, чтобы замедлиться или остановиться. Также может означать резко остановить какое-либо действие или процесс.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; чаще всего про машины и мотоциклы, но может использоваться про остановку любого процесса. 'suddenly hit the brakes' — значит резко остановиться. Не путайте с 'step on the gas' (ускоряться).
Examples
I had to hit the brakes when the dog ran into the street.
Когда собака выбежала на дорогу, мне пришлось **нажать на тормоза**.
Please hit the brakes slowly so we don’t jerk forward.
Пожалуйста, **нажимай на тормоза** медленно, чтобы нас не трясло вперёд.
When you see the red light, hit the brakes immediately.
Когда увидишь красный свет, сразу **нажимай на тормоза**.
We were about to miss the turn, so I had to really hit the brakes.
Мы чуть не пропустили поворот, поэтому мне пришлось сильно **нажать на тормоза**.
He needs to hit the brakes on his spending before he runs out of money.
Ему нужно **затормозить** со своими расходами, иначе деньги закончатся.
When things started moving too fast at work, my boss told us to hit the brakes and rethink our plan.
Когда на работе всё пошло слишком быстро, мой начальник сказал нам **нажать на тормоза** и пересмотреть план.