"hit the big time" in Japanese

• 大成功を収める
• 有名になる

Definition

長い努力の末に、突然大きな成功や有名になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、音楽や芸能、ビジネスなどで急に大きな成功をした時によく使われます。普通は良い意味です。

Examples

After years of small shows, she finally hit the big time with her new album.

何年も小さなライブを続けて、彼女はついに新しいアルバムで**大成功を収めた**。

He wants to hit the big time and become a movie star.

彼は**大成功を収めて**映画スターになりたいと思っている。

The company hit the big time after launching its new app.

その会社は新しいアプリを発表して**大成功を収めた**。

It took him ten years, but he finally hit the big time in Hollywood.

10年かかったが、彼はハリウッドでついに**大成功を収めた**。

When their song went viral, the band really hit the big time.

彼らの曲がバイラルになったとき、そのバンドは本当に**大成功を収めた**。

You know you've hit the big time when everyone recognizes your name.

みんながあなたの名前を知っているとき、あなたは**大成功を収めた**とわかる。