"hit rock bottom" in Japanese

• どん底に落ちる

Definition

人生や状況で最も悪い、最低の状態になること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的な表現で、経済的、精神的、健康面などの危機に使う。比喩的な意味なので、実際の「底」ではない。

Examples

After losing his job, he hit rock bottom.

彼は仕事を失った後、**どん底に落ちた**。

She felt like she hit rock bottom when she failed the exam.

試験に落ちたとき、彼女は**どん底に落ちた**と感じた。

People sometimes need to hit rock bottom to change their lives.

人生を変えるには、時に人は**どん底に落ちる**必要がある。

I thought things were bad before, but now I've really hit rock bottom.

前は悪いと思っていたけど、今は本当に**どん底に落ちた**と思う。

When you hit rock bottom, the only way is up.

**どん底に落ちた**ときは、あとは上がるだけだ。

It took losing everything for him to realize he had hit rock bottom.

すべてを失って初めて、彼は自分が**どん底に落ちた**と気づいた。