"hit pay dirt" in Spanish
Definition
Lograr de repente un gran éxito o encontrar algo muy valioso, especialmente después de buscar, trabajar duro o intentarlo durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada, inspirada en la minería (encontrar oro). Se usa cuando se logra un gran éxito o hallazgo después de mucho esfuerzo. No se aplica a logros pequeños o casuales.
Examples
After months of searching, the scientists hit pay dirt and found the rare plant.
Después de meses de buscar, los científicos **dieron en el clavo** y encontraron la planta rara.
We hit pay dirt with our new product—it sold out in one week!
Con nuestro nuevo producto **dimos en el clavo**—¡se agotó en una semana!
The team hit pay dirt when they found the missing documents.
El equipo **encontró el oro** cuando hallaron los documentos perdidos.
You know, I think we finally hit pay dirt with this client—they loved our pitch.
Sabes, creo que por fin **dimos en el clavo** con este cliente: les encantó nuestra propuesta.
The detective knew he'd hit pay dirt as soon as he read the secret letter.
El detective supo que **había dado en el clavo** en cuanto leyó la carta secreta.
We kept trying new ideas, and after a while, we finally hit pay dirt!
Seguimos probando ideas y, después de un tiempo, ¡por fin **dimos en el clavo**!