"hit like a truck" in Korean
Definition
무엇인가가 사람에게 매우 강하거나 압도적으로 영향을 주는 상황, 예를 들어 심한 통증이나 감정, 갑작스러운 일이 있을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현이며, 신체적 고통이나 감정, 충격적인 소식 등에서 사용됩니다. 실제 트럭 사고와는 무관합니다.
Examples
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
그 열은 정말 **트럭에 치인 것처럼** 나를 일주일 내내 침대에 눕게 했다.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
그의 승진 소식은 **트럭에 치인 것처럼** 충격적이어서 믿기지 않았다.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
그 매운 음식은 **트럭에 치인 것처럼** 강렬해서 입이 불타는 기분이었다.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
와, 그 운동 **트럭에 치인 것처럼** 힘들었다—지금 근육이 다 아프다.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
마침내 슬픔이 몰려왔을 때, 그것은 정말 **트럭에 치인 것처럼** 충격적이어서 그는 멍하니 앉아 있었다.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
즐거운 주말 후에 월요일 아침은 항상 **트럭에 치인 것처럼** 느껴져.