"hit like a truck" in Arabic

• ضرب بقوة شديدة
• ضرب كالشاحنة

Definition

أن تؤثر بقوة كبيرة على شخص ما، غالبًا في سياق صدمة جسدية شديدة أو مشاعر أو أحداث قوية ومفاجئة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للحديث عن تأثير قوي جدًا، جسديًا أو عاطفيًا. شائع مع المرض أو الأخبار المفاجئة أو المشاعر القوية. ليس حرفيًا—لا توجد شاحنة حقيقية!

Examples

That fever hit like a truck and kept me in bed all week.

تلك الحمى **ضربت بقوة شديدة** وأبقتني في السرير طوال الأسبوع.

The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.

خبر ترقيته **ضرب كالشاحنة**؛ لم يستطع تصديق ذلك.

That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.

ذلك الطعام الحار **ضرب بقوة شديدة**، وأحرق فمي.

Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.

واو، ذلك التمرين **ضرب بقوة شديدة**—عضلاتي تؤلمني الآن.

When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.

عندما اجتاحه الحزن أخيرًا، **ضرب كالشاحنة** وجلس مصدومًا.

Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.

صباح يوم الاثنين دائمًا **يضرب بقوة شديدة** بعد عطلة نهاية أسبوع ممتعة.