"hit it off" in Portuguese (BR)
Definition
Ter uma relação muito boa com alguém desde o começo; dar-se bem logo de cara.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para amizades ou quando pessoas se dão bem logo de cara. Normalmente usada com 'with' (hit it off with someone). Não é literal; significa entrosamento imediato. Evite em contextos muito formais.
Examples
We hit it off as soon as we met.
Nós **nos demos bem rapidamente** assim que nos conhecemos.
Did you hit it off with your new neighbor?
Você **se deu bem** com seu novo vizinho?
It was clear they would hit it off at the party.
Estava claro que eles **iriam se dar bem** na festa.
Emma and Jake really hit it off on their first date.
Emma e Jake realmente **se deram bem** no primeiro encontro.
I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.
Fiquei surpreso de como você e a Sarah **se deram tão bem rapidamente**.
Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.
Sempre que meu irmão conhece alguém novo, ele parece **se dar bem** com a pessoa.