"hit it big" in Portuguese (PT)
Definition
Alcançar muito sucesso, muitas vezes de repente, nos negócios, no entretenimento ou na vida. Geralmente envolve ganhar muito dinheiro ou fama.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para sucesso financeiro ou de carreira ('Ela teve muito sucesso em Hollywood'). Não se utiliza para pequenas conquistas nem em linguagem formal. Similar a 'make it big'. Muitas vezes indica um passado sem sucesso.
Examples
After years of hard work, she finally hit it big.
Depois de anos de trabalho árduo, ela finalmente **teve muito sucesso**.
He wants to hit it big with his new app.
Ele quer **ter muito sucesso** com a sua nova aplicação.
Many singers dream of hitting it big one day.
Muitos cantores sonham em **ter muito sucesso** um dia.
He really hit it big with that bestselling novel.
Ele realmente **teve muito sucesso** com esse romance best-seller.
Not everyone who moves to L.A. will hit it big.
Nem toda a gente que se muda para Los Angeles vai **ter muito sucesso**.
They started small but ended up hitting it big in the tech industry.
Começaram pequenos, mas acabaram por **ter muito sucesso** na indústria tecnológica.