"hit in" in Spanish
Definition
Coquetear con alguien o intentar iniciar una conversación romántica, normalmente de manera directa o juguetona.
Usage Notes (Spanish)
"Hit in" es muy informal y mayormente usado en inglés hablado; la forma más común es "hit on". Se refiere a coquetear de manera directa, a veces poco sutil o insistente. No se utiliza en situaciones formales.
Examples
He tried to hit in at the party.
Él intentó **coquetear** en la fiesta.
Don't hit in on strangers.
No **coquetees** con extraños.
She said someone tried to hit in at the café.
Ella dijo que alguien intentó **coquetear** en el café.
He was so obvious when he tried to hit in; everyone could see it.
Fue tan obvio cuando intentó **coquetear**; todos lo vieron.
Did you see Mark trying to hit in on her last night?
¿Viste a Mark intentando **coquetear** con ella anoche?
People often misread friendliness and think someone's trying to hit in.
La gente a menudo confunde la amabilidad y piensa que alguien está intentando **coquetear**.