"hit away" in Spanish
Definition
Golpear algo de manera repetida, o en el béisbol, golpear la pelota cuando el entrenador lo indica. Se usa para describir un golpeo continuo o cuando se recibe la orden de batear.
Usage Notes (Spanish)
'Hit away' es informal y se usa mucho en deportes, especialmente béisbol, como una instrucción ('¡Adelante, golpea!'). También puede significar golpear repetidamente en lenguaje cotidiano. No es para golpes aislados o fuertes. No confundir con 'hit back' (devolver el golpe).
Examples
The coach told him to hit away during practice.
El entrenador le dijo que **golpeara** durante la práctica.
If you want to open the box, just hit away at the lid.
Si quieres abrir la caja, solo **golpea** la tapa.
He started to hit away at the rock with a hammer.
Comenzó a **golpear** la piedra con un martillo.
"Okay, kid, hit away!" shouted the coach as the batter stepped up.
"¡Bien, chico, **golpea**!" gritó el entrenador cuando el bateador se acercó.
I just heard loud bangs all night; someone must have been hitting away at something.
Escuché golpes fuertes toda la noche; alguien debió estar **golpeando** algo.
Don't be shy—just hit away until you get it open.
No seas tímido, solo **golpea** hasta que lo abras.