"hit and miss" in Arabic
نجاح وفشلغير منتظم
Definition
تصف شيئًا نتائجه غير منتظمة أو لا يمكن التنبؤ بها — أحيانًا ينجح وأحيانًا لا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف جودة أو موثوقية أشياء أو خدمات أو طرق، وليس الأشخاص غالبًا.
Examples
The Wi-Fi in this cafe is hit and miss.
الواي فاي في هذا المقهى **نجاح وفشل**.
His cooking is really hit and miss.
طهوه **غير منتظم** حقاً.
The results of the new medicine are hit and miss.
نتائج الدواء الجديد **نجاح وفشل**.
Restaurants in this area are kind of hit and miss.
المطاعم في هذه المنطقة **غير منتظمة الجودة**.
The weather here is always hit and miss.
الطقس هنا دائماً **نجاح وفشل**.
Their customer service is really hit and miss—sometimes great, sometimes not.
خدمة العملاء لديهم فعلاً **نجاح وفشل**— أحياناً ممتازة، أحياناً لا.