"hit a sour note" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo que estraga o clima, causa má impressão ou deixa a situação desconfortável; geralmente usado de forma figurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O uso figurativo é mais comum que o literal. Expressa algo que quebra a harmonia do ambiente, seja social, profissional ou artístico. Expressões como 'hit a sour note with...' são frequentes e o termo é considerado neutro.
Examples
Her joke hit a sour note at the party.
A piada dela **desafinou** na festa.
His comment really hit a sour note during the meeting.
O comentário dele realmente **causou um clima ruim** na reunião.
The speech hit a sour note with the audience.
O discurso **causou má impressão** no público.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Tudo ia bem até que ele **desafinou** falando de política.
That question really hit a sour note with the guests.
Aquela pergunta realmente **causou um clima ruim** com os convidados.
You really hit a sour note bringing that up now.
Você realmente **desafinou** ao falar disso agora.