"hissed" in Arabic

• همس بصوت حاد
• فحّ (صوت الأفعى)

Definition

أصدر صوتاً حاداً ومنخفضاً مثل صوت الأفعى، أو للتعبير عن عدم الرضا أو التحذير بهدوء. يُستخدم أيضاً لوصف الكلام بصوت منخفض وغاضب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'hissed' لوصف صوت الحيوانات (خصوصاً الأفعى أو القط)، أو شخص يتحدث بغضب وبصوت منخفض. شائع استخدامه مع 'he hissed' أو 'she hissed at me'. لا يُستخدم لأصوات مرتفعة، بل يشير دائماً إلى صوت حاد منخفض مصحوب بنفَس.

Examples

The snake hissed at the dog.

الأفعى **فحّت** في وجه الكلب.

She hissed at me to be quiet.

هي **همست بغضب** لي بأن أبقى هادئاً.

The cat hissed when it saw the stranger.

القط **فحّ** عندما رأى الغريب.

"Stay away," she hissed through gritted teeth.

"ابتعد"، **همست بغضب** من بين أسنانها.

He hissed a warning as the kids ran toward the street.

عندما ركض الأطفال نحو الشارع، **همس بتحذير**.

The crowd hissed when the unpopular decision was announced.

عندما أُعلن القرار غير الشعبي، **أطلقت الحشود أصوات همس/فحيح**.