"hired muscle" in Spanish
Definition
Persona pagada para usar la fuerza física por alguien más, generalmente para protegerlo o intimidar a otros. Suele referirse a guardaespaldas o personas duras que trabajan para criminales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en historias de crimen o acción. Se refiere a alguien fuerte pagado para proteger, intimidar o amenazar a otros. No se usa para policías u oficiales; tiene un matiz negativo o ilegal. Expresiones comunes: 'actuar como hired muscle', 'contratar hired muscle'.
Examples
The boss called in hired muscle to protect the building.
El jefe llamó a **matón a sueldo** para proteger el edificio.
The criminals used hired muscle to scare people.
Los criminales usaron **matón a sueldo** para asustar a la gente.
He works as hired muscle for a local gang.
Él trabaja como **matón a sueldo** para una banda local.
If they give us trouble, we'll bring in some hired muscle.
Si nos molestan, traeremos **matón a sueldo**.
The club owner doesn't go anywhere without his hired muscle.
El dueño del club no va a ningún lado sin su **matón a sueldo**.
You can tell he's hired muscle just by the way he stands by the door.
Se nota que es **matón a sueldo** solo por cómo se para en la puerta.