"hire away" in Japanese

引き抜く

Definition

今ほかの会社で働いている人を、自社により良い条件で雇うこと。

ビジネスや転職の文脈で使うことが多い。元の会社にはマイナスイメージがあることも。

The company tried to hire away our best engineer.

その会社は私たちの一番優秀なエンジニアを**引き抜こう**とした。

They want to hire away all the top salespeople.

彼らはトップの営業担当者全員を**引き抜きたがっている**。

It's not easy to hire away experienced staff.

経験豊富なスタッフを**引き抜く**のは簡単ではない。

Google tried to hire away a whole team from the startup.

Googleはスタートアップからまるごとチームを**引き抜こう**とした。

Our competitor is always looking to hire away our top talent.

競合会社はいつも私たちの優秀な人材を**引き抜こう**としている。

If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.

もっと給料を払えば、競合他社から誰かを**引き抜ける**かもしれません。