"hinge upon" in Arabic

يعتمد على

Definition

أن يعتمد كليًا على شيء ما، غالبًا عندما يتقرر شيء أو نتيجة بناءً عليه.

تعبير رسمي، يُستخدم غالبًا في الأعمال أو المجال الأكاديمي. يُشير لاعتماد قرار/نتيجة على عامل ما. يمكن استبداله بـ 'depender de' أو 'يعتمد على'.

The company’s success hinges upon good marketing.

نجاح الشركة **يعتمد على** التسويق الجيد.

Your grade will hinge upon the final exam.

درجتك **تعتمد على** الامتحان النهائي.

The decision hinges upon the manager’s approval.

القرار **يعتمد على** موافقة المدير.

A lot of our plans really hinge upon the weather this weekend.

الكثير من خططنا فعلاً **تعتمد على** الطقس هذا الأسبوع.

Whether we get funding now hinges upon the board’s next move.

حصولنا على التمويل الآن **يعتمد على** الخطوة التالية للمجلس.

It all hinges upon whether he shows up on time or not.

كل شيء **يعتمد على** ما إذا كان سيصل في الوقت المحدد أم لا.