"hinge on" in Chinese (Traditional)

• 取決於
• 依賴於

Definition

完全依賴某事物來決定成敗、決定或結果；結果由某事物決定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Hinge on' 較為正式，常用於討論計劃、決策或關鍵因素。後面多接名詞或短語：'hinge on results'，'hinge on whether...'，比一般'depend on' 更強調完全取決於單一因素。

Examples

The success of the project will hinge on your decision.

專案的成功將**取決於**你的決定。

Whether we go or not will hinge on the weather.

我們是否去**取決於**天氣。

Her future hopes hinge on passing the exam.

她的未來希望**取決於**通過考試。

Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.

現在一切都**取決於**老闆在會議上的決定。

My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.

我週末的計劃真的**取決於**明天能做多少工作。

The outcome of the trial could hinge on just one witness.

審判的結果可能只**取決於**一位證人。