"hinge on" in Arabic

• يعتمد على
• يتوقف على

Definition

الاعتماد الكامل على شيء لتحقيق النجاح أو اتخاذ قرار أو تحديد نتيجة؛ عندما يكون الأمر متوقفًا على شيء محدد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'hinge on' رسمية وتستخدم غالبًا في سياق الخطط أو القرارات أو العوامل الحاسمة. غالبًا ما يليها اسم أو عبارة: 'hinge on the results', 'hinge on whether...'. أقوى من 'depend on' وتوضح أن الأمر بكامله متوقف على عامل واحد.

Examples

The success of the project will hinge on your decision.

نجاح المشروع **يعتمد على** قرارك.

Whether we go or not will hinge on the weather.

سواء سنذهب أم لا **يتوقف على** الطقس.

Her future hopes hinge on passing the exam.

آمالها في المستقبل **تعتمد على** نجاحها في الامتحان.

Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.

كل شيء الآن **يعتمد على** ما يقرره المدير في الاجتماع.

My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.

خططي لعطلة نهاية الأسبوع فعلاً **تتوقف على** مقدار العمل الذي أنجزه غدًا.

The outcome of the trial could hinge on just one witness.

نتيجة المحاكمة قد **تعتمد على** شاهد واحد فقط.