"hilt" in Japanese
柄（つか）
Definition
剣やナイフなどの持ち手部分。手で握るところ。
Usage Notes (Japanese)
主に剣やナイフなどの武器の部分について使う言葉。日常の包丁などにはあまり使わない。「to the hilt」は「徹底的に」と訳される。
Examples
She gripped the hilt tightly during the duel.
彼女は決闘中、**柄**をしっかりと握っていた。
The sword's hilt was decorated with jewels.
剣の**柄**には宝石が飾られていた。
Be careful—the hilt is sharp at the edges.
気をつけて—**柄**の端は鋭いよ。
He bought a sword with a silver hilt at the antique shop.
彼は骨董屋で銀の**柄**のついた剣を買った。
The hero drew his sword, fingers wrapped firmly around the hilt.
英雄は剣を抜き、指をしっかりと**柄**に巻き付けた。
She held onto the hilt as if her life depended on it.
彼女はまるで命がかかっているかのように**柄**を握りしめていた。