"hightailed" in Spanish
Definition
Salir o correr rápidamente, a menudo porque tienes miedo o quieres evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo juguetón; se usa para salidas rápidas, generalmente para evitar peligro o problemas. Normalmente va en pasado ('hightailed it'). Suele ir seguido de 'out of' más un lugar ('hightailed it out of there'). No se utiliza para partidas lentas o casuales.
Examples
The rabbit hightailed away from the fox.
El conejo **salió corriendo** del zorro.
When it started to rain, we hightailed back to the car.
Cuando empezó a llover, **salimos corriendo** al coche.
The boys hightailed it out of the house when the alarm rang.
Los chicos **salieron corriendo** de la casa cuando sonó la alarma.
As soon as they saw the police, they hightailed it in the opposite direction.
En cuanto vieron a la policía, **salieron corriendo** en dirección contraria.
We heard a loud noise and hightailed it out of there.
Escuchamos un ruido fuerte y **salimos corriendo** de allí.
If I were you, I'd hightail it before the boss gets here.
Si yo fuera tú, **me iría corriendo** antes de que llegue el jefe.