"hightail" in Spanish
Definition
Salir o correr muy rápido, especialmente cuando tienes miedo o necesitas evitar algo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse con 'it' ('hightail it'). Se usa mucho con 'out of' ('hightail it out of here'). Implica urgencia o miedo, pero no necesariamente correr literalmente.
Examples
We need to hightail if we want to catch the last bus.
Necesitamos **salir disparados** si queremos alcanzar el último autobús.
When the alarm rang, everyone hightailed out of the building.
Cuando sonó la alarma, todos **salieron disparados** del edificio.
The cat hightailed when it saw the dog.
El gato **salió corriendo** al ver al perro.
Let’s hightail it out of here before it starts to rain.
Vamos a **salir disparados** de aquí antes de que empiece a llover.
As soon as we saw the police, we hightailed it.
En cuanto vimos a la policía, **salimos corriendo**.
If I were you, I’d hightail before the boss gets here.
Si yo fuera tú, **saldría disparado** antes de que llegue el jefe.