"hightail it out of somewhere" in Arabic

• الفرار بسرعة من مكان ما

Definition

مغادرة مكان بسرعة كبيرة، عادة بسبب الخوف أو لتجنب المتاعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي للغاية يُستخدم في المحادثات اليومية ويعني مغادرة مكانٍ بسرعة بسبب الخوف أو الاستعجال. شائع مع عبارات مثل 'hightail it out of here'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

As soon as the fire alarm rang, everyone hightailed it out of the building.

بمجرد أن دق جرس الحريق، الجميع **فروا بسرعة من المبنى**.

When they saw the police, the teenagers hightailed it out of the park.

عندما رأى المراهقون الشرطة، **فروا بسرعة من الحديقة**.

The dog started barking, so the cat hightailed it out of the yard.

عندما بدأ الكلب ينبح، **هربت القطة بسرعة من الفناء**.

We heard a weird noise outside and decided to hightail it out of there just in case.

سمعنا صوتًا غريبًا في الخارج وقررنا أن **نفر بسرعة من هناك** احتياطًا.

The boss showed up earlier than expected, so we all hightailed it out of the break room.

وصل المدير أبكر مما توقعنا، فكلنا **فررنا بسرعة من غرفة الاستراحة**.

As soon as things started getting awkward, she decided to hightail it out of the party.

بمجرد أن أصبحت الأجواء محرجة، قررت **مغادرة الحفلة بسرعة**.