"highfalutin" in Arabic

• متفاخر
• متَعالٍ

Definition

يصف الكلام أو السلوك أو الأسلوب الذي يتسم بالمبالغة أو الادعاء أو محاولة إبهار الآخرين بطريقة غير طبيعية أو مصطنعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة سخرية. يُستخدم لانتقاد الكلام أو السلوك المتصنع أو المُبالغ فيه، خاصة عند محاولة إظهار الذات بأنها أكثر أهمية. غير مناسب في السياقات الرسمية.

Examples

He gave a highfalutin speech at the meeting.

ألقى خطابًا **متفاخراً** في الاجتماع.

I don't like his highfalutin manners.

لا أحب تصرفاته **المتعالية**.

The book is full of highfalutin language.

الكتاب مليء باللغة **المتزلفة**.

Don't give me that highfalutin talk—you don't fool anyone.

لا تكلمني بهذا الكلام **المتعالي**، أنت لا تخدع أحداً.

His writing seems too highfalutin for a simple topic like this.

كتابته تبدو **متكلفة** جداً بالنسبة لموضوع بسيط كهذا.

People get annoyed when politicians sound highfalutin instead of real.

ينزعج الناس عندما يتكلم السياسيون بشكل **متصنع** بدلاً من أن يكونوا صادقين.