"higher than a kite" in Korean

• 완전히 취한
• 정신줄을 놓은

Definition

이 표현은 누군가가 마약이나 술에 취해 현실 감각을 잃을 정도로 심하게 취했다는 뜻입니다. 매우 비격식적입니다.

Usage Notes (Korean)

친근하거나 유머러스하게 사용할 수 있지만 주로 마약에 취한 상태를 말합니다. 'high as a kite'도 같은 의미로 쓰입니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

Examples

He was higher than a kite after the party.

파티 끝나고 그는 **완전히 취해 있었다**.

She looked higher than a kite when she walked in.

그녀가 들어올 때 **정신줄을 놓은 것처럼** 보였다.

If you take that medicine, you'll be higher than a kite.

그 약을 먹으면 **정신줄을 놓게 될 거야**.

By midnight, Jake was higher than a kite and telling everyone his secrets.

자정이 되자 제이크는 **완전히 취해서** 모든 비밀을 말하고 있었다.

He must be higher than a kite to wear shorts in the snow.

눈 속에서 반바지를 입다니, 분명히 **완전히 취한** 거야.

Trust me, after that concert, you'll feel higher than a kite even if you're sober!

그 콘서트 끝나고 나면 술 안 마셔도 **완전히 취한 것처럼** 느껴질 거야!