"higher than a kite" in Japanese

• ラリっている
• 正気じゃないほど酔っている

Definition

この表現は、誰かがドラッグやアルコールなどで極度に酔って現実感を失っている状態を意味します。とてもくだけた言い方です。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、主に薬物による泥酔時に使われます。「high as a kite」もよく使われます。正式な場面では避けてください。

Examples

He was higher than a kite after the party.

パーティーのあと、彼は**ラリっていた**。

She looked higher than a kite when she walked in.

彼女が入ってきたとき、**正気じゃないほど酔っている**ように見えた。

If you take that medicine, you'll be higher than a kite.

その薬を飲んだら、**ラリっちゃうよ**。

By midnight, Jake was higher than a kite and telling everyone his secrets.

深夜になるとジェイクは**ラリって**、みんなに秘密をばらしていた。

He must be higher than a kite to wear shorts in the snow.

雪の中で短パンを履くなんて、彼は**ラリってる**に違いない。

Trust me, after that concert, you'll feel higher than a kite even if you're sober!

コンサートの後は、シラフでも**ラリった気分**になるよ！