"high time" in Japanese

• そろそろ〜すべき時
• いい加減〜する時

Definition

この表現は、「もう十分に遅れているので、今すぐ〜すべきだ」という意味です。やるべきタイミングを過ぎています。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い言い方で、遅れに対する不満や強調に使われます。「It's high time you…」のように、人に促す形で使われることが多いです。予定や単純な時間表現에는 사용하지 않습니다。

Examples

It's high time we cleaned the house.

もう**そろそろ**家を掃除すべきだね。

It's high time you told the truth.

あなたも**そろそろ**本当のことを言うべきだよ。

It's high time for lunch.

もう**いい加減**昼ごはんの時間だね。

Don't you think it's high time we stopped arguing?

そろそろ言い争いをやめた方がいいと、思わない？

Well, it's high time someone fixed that broken light.

さて、誰かこの壊れた電気を**そろそろ**直すべきだね。

It's high time I took a vacation—I'm exhausted!

もう**いい加減**休暇を取らないと――本当に疲れた！