"high time" in Indonesian

• sudah saatnya
• sudah waktunya

Definition

Ungkapan ini berarti sesuatu seharusnya sudah dilakukan dari tadi dan harus segera dilakukan sekarang karena sudah terlambat.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini agak formal dan digunakan untuk menekankan atau mengkritik keterlambatan. Biasanya diikuti dengan 'to' atau klausa, misalnya 'It's high time you...' Tidak digunakan untuk penjadwalan biasa.

Examples

It's high time we cleaned the house.

**Sudah saatnya** kita membersihkan rumah.

It's high time you told the truth.

**Sudah waktunya** kamu mengatakan yang sebenarnya.

It's high time for lunch.

**Sudah saatnya** makan siang.

Don't you think it's high time we stopped arguing?

Bukankah **sudah saatnya** kita berhenti bertengkar?

Well, it's high time someone fixed that broken light.

Nah, **sudah waktunya** seseorang memperbaiki lampu yang rusak itu.

It's high time I took a vacation—I'm exhausted!

**Sudah saatnya** saya mengambil liburan—saya benar-benar lelah!