"high noon" in Japanese

• 正午
• 決定的瞬間

Definition

正午は昼の12時、太陽が一番高くなる時を指します。また、対決や重要な瞬間など決定的な場面を意味することもあります。

Usage Notes (Japanese)

日常的な昼食時には使わず、主にクライマックスや対決の場面で比喩的に使われます。西部劇などでよく見られる表現です。

Examples

It was high noon when we arrived at school.

学校に着いたのは**正午**でした。

At high noon, the sun was directly above us.

**正午**には太陽が真上にありました。

The meeting starts at high noon.

会議は**正午**に始まります。

Tomorrow’s game is our high noon — everything depends on this match.

明日の試合が私たちの**決定的瞬間**です。この試合に全てがかかっています。

It felt like high noon as the two leaders finally faced each other.

二人のリーダーがついに対決したときは、まさに**決定的瞬間**のようだった。

This is high noon for our company — we have to make a big decision today.

今日が私たちの会社の**決定的瞬間**です—大きな決断をしなければなりません。