"hide behind" in Russian
Definition
Спрятаться за кем-то или чем-то, чтобы быть незаметным; также использовать что-то или кого-то как оправдание, чтобы избежать ответственности.
Usage Notes (Russian)
Бывает как буквальное, так и переносное значение: спрятаться физически или уходить от ответственности (например, 'hide behind an excuse'). Используется в нейтральной речи.
Examples
The cat likes to hide behind the couch.
Кошка любит **прятаться за** диваном.
Please don't hide behind the door when we play.
Пожалуйста, не **прячься за** дверью, когда мы играем.
Children sometimes hide behind their parents when they're shy.
Дети иногда **прячутся за** родителей, когда стесняются.
You can't just hide behind a busy schedule forever—sooner or later you'll have to talk to him.
Ты не можешь вечно **прятаться за** занятым графиком — рано или поздно тебе придётся с ним поговорить.
He tends to hide behind excuses instead of admitting his mistakes.
Он склонен **укрываться за** оправданиями вместо того, чтобы признать свои ошибки.
Why do you always hide behind other people when things get tough?
Почему ты всегда **прячешься за** другими, когда становится тяжело?