"hide away" in Japanese

こもる隠れる

Definition

人に見つからないように、静かな場所や安全な場所に行ってひっそり過ごすこと。気を休めたり、人目を避けたりする時に使う。

くつろぎたい時や問題を避けたい時によく使います。“隠れる”よりものんびりしたニュアンスが強いです。「山にこもる」などの表現と似ています。

Sometimes I want to hide away in my room and read all day.

時々、一日中本を読むために部屋に**こもりたく**なることがある。

He decided to hide away in the countryside for a while.

彼はしばらく田舎に**こもる**ことにした。

The cat likes to hide away under the bed.

猫はベッドの下に**隠れる**のが好きだ。

After a long week, I just want to hide away somewhere quiet and relax.

長い一週間の後は、どこか静かな場所で**こもって**ゆっくりしたい。

You can't just hide away from your problems forever.

問題からいつまでも**隠れて**いることはできないよ。

We found a little café to hide away from the rain.

雨宿りするために小さなカフェに**隠れた**。