"hidden in plain sight" in Urdu

• سب کے سامنے چھپا ہوا
• سب کی نظروں میں لیکن نظر نہ آئے

Definition

ایسی چیز یا شخص جو سب کے سامنے ہو مگر لوگ توقع نہ ہونے کی وجہ سے اُسے نہ دیکھ سکیں۔

Usage Notes (Urdu)

روزمرہ اور رسمی دونوں مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ عموماً ان چیزوں کے بارے میں کہا جاتا ہے جو سب کو نظر آ رہی ہوں مگر کوئی توجہ نہ دے، مثلاً راز یا کوئی اہم بات۔

Examples

The solution was hidden in plain sight all along.

حل پورے وقت **سب کے سامنے چھپا ہوا** تھا۔

The key was hidden in plain sight on the shelf.

چابی شیلف پر **سب کے سامنے چھپی ہوئی** تھی۔

Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.

کبھی کبھی سب سے اہم اشارے **سب کے سامنے چھپے ہوئے** ہوتے ہیں۔

He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.

وہ پارٹی میں ہجوم کے ساتھ **سب کے سامنے چھپا ہوا** تھا۔

That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.

یہ ٹرک چیزوں کو **سب کے سامنے چھپا ہوا** محسوس کرواتا ہے—تمہیں وہ نظر ہی نہیں آتا جو سامنے ہے۔

The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.

پہیلی کا جواب **سب کے سامنے چھپا ہوا** تھا، مگر کسی نے توجہ نہیں دی۔