"hidden in plain sight" in Japanese
Definition
誰もが見える場所にあるのに、誰も気付かないものや人のこと。予想外の場所にあるため、見逃されがち。
Usage Notes (Japanese)
カジュアル・フォーマルどちらでも使える表現です。秘密や見落としがちなことについて比喩的にも使われます。「hidden」や「plain sight」を含む英語フレーズにも触れておくと良いでしょう。
Examples
The solution was hidden in plain sight all along.
答えはずっと**誰の目にも見える場所に隠れていた**。
The key was hidden in plain sight on the shelf.
鍵は棚の上に**誰の目にも見える場所に隠れていた**。
Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.
もっとも大事な手がかりは**誰の目にも見える場所に隠れている**こともある。
He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.
彼はパーティーで人ごみに紛れて**誰の目にも見える場所に隠れていた**。
That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.
そのトリックで全てが**誰の目にも見える場所に隠れている**ように感じる—目の前にあっても気付かない。
The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.
なぞなぞの答えは**誰の目にも見える場所に隠れていた**のに、誰も気付かなかった。