"hiccuping" in Arabic

• الفواق

Definition

الفعل غير الإرادي والمتكرر المتمثل في إصدار أصوات بسبب حركات مفاجئة للحجاب الحاجز، وتُسمى بالفواق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا استعمالها غير رسمي، وتعبر فقط عن الفعل الجسدي للفواق وليس المشاكل البسيطة (في الإنجليزية، 'hiccup' قد تعني مشكلة صغيرة في سياقات أخرى). الصيغة المستمرة 'is hiccuping' مستخدمة، لكن 'has hiccups' هي الأكثر شيوعاً.

Examples

The baby started hiccuping after drinking milk.

بدأ الطفل **يعاني من الفواق** بعد شرب الحليب.

He has been hiccuping for five minutes.

كان **يعاني من الفواق** لمدة خمس دقائق.

Why am I hiccuping so much today?

لماذا أنا **أعاني من الفواق** كثيرًا اليوم؟

She kept hiccuping through the entire movie.

ظلت **تعاني من الفواق** طوال الفيلم.

If you’re hiccuping, try drinking some water.

إذا كنت **تعاني من الفواق**، جرّب أن تشرب بعض الماء.

He started hiccuping right in the middle of his speech, which was kind of funny.

بدأ **يعاني من الفواق** أثناء الخطاب، وكان ذلك طريفاً قليلاً.