"hew" in Japanese

切る彫る

Definition

斧やノミなどの道具で木や石を切ったり形を整えたりすること。規則や伝統にしっかり従うという意味でも使われる。

'Hew' はフォーマルでやや古風な単語。'hew wood' や 'hew to tradition' などの表現でよく使われる。日常会話では 'cut' が一般的。比喩的な意味（規則を守る）は主に文語やフォーマルな場面で使われる。

He used an axe to hew the log into shape.

彼は斧を使って丸太を**切り出して**形を作った。

They hewed large stones to build the wall.

彼らは壁を作るために大きな石を**切り出した**。

She hewed a path through the forest.

彼女は森の中に道を**切り開いた**。

The sculpture was hewn from a single block of marble.

その彫刻は一つの大理石から**彫られた**。

Many traditions are hewn to by the older generation.

多くの伝統は年配の世代によって**守られている**。

He tried to hew to his beliefs despite the pressure.

彼はプレッシャーの中でも自分の信念を**守ろうとした**。