"herniation" in Arabic

• الفتق

Definition

الفتق هو حالة طبية يحدث فيها أن يخرج عضو أو نسيج من خلال فتحة في العضلة أو النسيج الذي يحتجزه في مكانه، وغالبًا يسبب ألماً أو انزعاجاً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح طبي رسمي يُستخدم غالباً في سياقات سريرية، وغالباً يأتي مع كلمات مثل 'ديسك'، 'بطني' أو 'عمودي'. يصف العملية أو الحالة، وليس البروز نفسه (وهو 'فتق'). لا تخلط بين 'الفتق' و'الفتق' (herniation)، فهما مرتبطان لكن غير متطابقين.

Examples

The doctor explained that my back pain is caused by a herniation in my spine.

شرح الطبيب أن ألم ظهري سببه **الفتق** في العمود الفقري.

A herniation can happen when you lift something too heavy.

قد يحدث **الفتق** عند رفع شيء ثقيل جداً.

The MRI showed a herniation pressing on a nerve.

أظهر التصوير بالرنين المغناطيسي وجود **فتق** يضغط على عصب.

After my injury, I was worried it might be a herniation, but it turned out to be just a strain.

بعد إصابتي، كنت أخشى أن يكون **فتق**، لكن تبين أنه مجرد شد عضلي.

Doctors usually try non-surgical treatments before considering an operation for a herniation.

عادةً ما يحاول الأطباء العلاجات غير الجراحية قبل التفكير في جراحة من أجل **الفتق**.

He's recovering well after having surgery for a herniation last month.

يتعافى بشكل جيد بعد إجراء جراحة **فتق** الشهر الماضي.