"herding" in Portuguese (PT)
Definition
Ato de reunir e mover animais, como ovelhas ou gado, de um sítio para outro. Também pode referir-se a guiar pessoas como um grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente refere-se a animais na agricultura, mas também pode ser utilizado de forma metafórica para gerir pessoas. Expressões comuns: 'herding sheep', 'herding cats' (para situações difíceis de controlar).
Examples
He is herding the sheep into the pen.
Ele está **pastoreando** as ovelhas para o curral.
Cows need herding every morning.
As vacas precisam de **pastoreio** todas as manhãs.
The dog is good at herding goats.
O cão é bom a **pastorear** cabras.
I spent the afternoon herding the kids at the party.
Passei a tarde **pastoreando** as crianças na festa.
Herding cats is almost impossible—they never listen!
**Pastorear** gatos é quase impossível—they nunca obedecem!
When everyone started leaving, it felt like I was herding a crowd.
Quando todos começaram a sair, parecia que eu estava **pastoreando** uma multidão.