"henchman" in Portuguese (BR)
Definition
Um capanga é um seguidor leal ou assistente, geralmente alguém que faz trabalhos ilegais ou perigosos para um chefe poderoso ou criminoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado de forma negativa para quem faz trabalhos sujos para chefes do crime, especialmente em filmes e quadrinhos. O plural 'henchmen' é comum. Não use para assistentes honestos.
Examples
The villain sent his henchman to follow the hero.
O vilão mandou seu **capanga** seguir o herói.
The boss trusts his henchman with important jobs.
O chefe confia tarefas importantes ao seu **capanga**.
Each henchman wore a black suit.
Cada **capanga** usava um terno preto.
He's just a henchman—the real boss never shows his face.
Ele é só um **capanga** — o verdadeiro chefe nunca aparece.
The police arrested the henchman during the operation.
A polícia prendeu o **capanga** durante a operação.
Everyone knew he was the main henchman behind the scenes.
Todos sabiam que ele era o principal **capanga** por trás dos bastidores.