"hen's tooth" in Spanish
Definition
Algo extremadamente raro o difícil de encontrar, porque las gallinas no tienen dientes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y algo anticuada, utilizada sobre todo para enfatizar en contextos informales o graciosos. Es frecuente ver la frase 'tan raro como un diente de gallina'. No es muy usada en la conversación moderna, pero se entiende.
Examples
Finding a blue diamond is like finding a hen's tooth.
Encontrar un diamante azul es como encontrar un **diente de gallina**.
Honest politicians are as rare as a hen's tooth.
Políticos honestos son tan raros como un **diente de gallina**.
That old book is a real hen's tooth.
Ese libro antiguo es un verdadero **diente de gallina**.
Tickets for the finals are going to be hen's teeth this year.
Las entradas para la final van a ser un **diente de gallina** este año.
He collects rare coins—each one is like a hen's tooth.
Él colecciona monedas raras—cada una es como un **diente de gallina**.
Jobs like that are hen's teeth in this city nowadays.
Trabajos así son un **diente de gallina** en esta ciudad hoy en día.