"helpmate" in Japanese

• 伴侶（はんりょ）
• 支えとなる人

Definition

伴侶とは、特に配偶者や親しいパートナーのように、相手をサポートし助ける人のことです。昔ながらの表現で、主に夫婦関係を指します。

Usage Notes (Japanese)

‘Helpmate’は格式ばった、やや古い表現です。日常会話では「パートナー」「配偶者」などの方が自然です。伝統的には妻を指すことが多いです。

Examples

She has always been a loyal helpmate to her husband.

彼女はいつも夫にとって忠実な**伴侶**でした。

A good helpmate stands by you in difficult times.

良い**伴侶**は困難な時にもあなたのそばにいます。

He found a true helpmate in his partner.

彼はパートナーの中に真の**伴侶**を見つけた。

They aren’t just spouses—they’re each other’s helpmate through everything.

彼らは単なる夫婦ではなく、すべてを共にする**伴侶**です。

In the old stories, the king relied on his helpmate for wise advice.

昔話では、王は賢明な助言をくれる**伴侶**を頼りにしていた。

I’m grateful every day to have such a wonderful helpmate by my side.

これほど素晴らしい**伴侶**がそばにいることに毎日感謝している。