"helplessly" in Spanish
Definition
De una manera que muestra que no puedes hacer nada para ayudarte a ti mismo o a otros, generalmente porque no tienes poder o control sobre la situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos emocionales o dramáticos, a menudo para describir cómo alguien reacciona cuando no puede cambiar una situación difícil. Común después de verbos como 'ver', 'mirar' o 'quedarse'. Expresa impotencia y suele ser bastante formal.
Examples
She looked helplessly at the broken toy.
Ella miró **impotente** el juguete roto.
The child waited helplessly for someone to help.
El niño esperó **sin poder hacer nada** a que alguien lo ayudara.
He stood helplessly in the rain.
Él se quedó **impotente** bajo la lluvia.
I watched helplessly as my phone slipped into the lake.
Vi **sin poder hacer nada** cómo mi teléfono caía al lago.
They tried to fix the car, but just stared helplessly at the engine.
Intentaron arreglar el coche, pero solo miraban el motor **impotentes**.
All we could do was wait helplessly for news from the hospital.
Todo lo que podíamos hacer era esperar **impotentes** noticias del hospital.